Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En terstond vergaderden [daar] velen, alzo dat ook zelfs de [plaatsen] omtrent de deur [hen] niet meer konden bevatten; en Hij sprak het Woord tot hen. |
| Steph | και ευθεωσ συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον |
| Trans. | kai eutheōs̱ synēchthēsan polloi ōste mēketi chōrein mēde ta pros tēn thyran kai elalei autois ton logon |
| Alex | και συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον |
| ASV | And many were gathered together, so that there was no longer room [for them], no, not even about the door: and he spake the word unto them. |
| BE | And a great number had come together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he gave them teaching. |
| Byz | και ευθεωσ συνηχθησαν πολλοι ωστε μηκετι χωρειν μηδε τα προς την θυραν και ελαλει αυτοις τον λογον |
| Darby | and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them. |
| ELB05 | Und alsbald versammelten sich viele, so daß selbst an der Tür nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort. |
| LSG | et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole. |
| Pesh | ܐܬܟܢܫܘ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܐܫܟܚ ܐܚܕ ܐܢܘܢ ܐܦܠܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܡܠܬܐ ܀ |
| Sch | versammelten sich alsbald viele, so daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der Tür; und er predigte ihnen das Wort. |
| Web | And forthwith many were assembled, so that there was no room to receive them, no not so much as about the door: and he preached the word to them. |
| Weym | and such numbers of people came together that there was no longer room for them even round the door. He was speaking His Message to them, |
